Суси-нуар. Дмитрий Коваленин

УНК: 544
Статус: Доступно
Тип товара: 2 тома
Авторы: Д, Коваленин
Издательство: Питер
Год: 2020
Количество страниц: 432
Переплет: Тв. переплет
Размер: 213x145x27 мм; 214x150x26 мм
ISBN: 978-5-4461-1564-8; 978-5-4461-1274-6
Цена: 980.00 руб.
Купить
Описание

Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от "Слушай песню ветра" до "Хроник Заводной Птицы"


Совершенно новое, дополненное и переработанное издание первой книги главного, как его называют фанаты, переводчика Харуки Мураками, посвященное великому современному японскому писателю. Автор исследует его феномен: почему он до сих пор так и не получил Нобелевскую премию по литературе, несмотря на то, что входит в шорт-лист на протяжении последних 15 лет, почему его соотечественники считают его слишком "западным", а во всем остальном мире - "самым японским японцем", почему в его книгах так много джаза, а сами они настолько кинематографичны, что по ним невозможно снять ни одного фильма. Мы погружаемся в миры, придуманные Мураками, и слышим их песни ветра, чтобы взглянуть на нашу реальность совсем другими глазами.

Предисловие редактора
Часть первая. Колодцы и тоннели
Путеводитель по "мирам Мураками" и обратно

1. Фрактальный подход. Метод Сальери. Метод Кьеркегора
2. Из опыта японских бурильщиков. Горячие биоисточники
3. Лесбосский подход. Артезианский насос Голливуда
4. Страна чудес Мураками в России. Наш ответ Рихарду Зорге
5. Мосты и тоннели. Обмен опытом. Карта
6. От потери к потере. "Слушай песню ветра"
7. Fry 'em free. Токио-2003
8. От потери к находке. "Пинбол 1973"
9. Взгляд со дна колодца
10. От общего к личному. "Охота на овец"
11. Башня, которую сносит
12. Флюгер на ветру. "Страна Чудес без тормозов и Конец Света"
13. Матрица: русификация
14. Исцеление возрастом. "Норвежский лес"
15. Человек-Столб. Повесть о настоящем самурае
16. В поисках третьего мира. "Дэне, дэнс, дэнс"
17. Страхофобия и как с ней бороться
18. Третьего не дано? "К югу от границы, на запад от солнца"
19. Музыкальная пауза: "Ах, истина проста..."
20. Матрёшка: перезагрузка. "Хроники Заводной Птицы"
21. Лорен Баколл и виртуальный пейот
Часть вторая. Суси и макдоналдсы. Первое интервью нашим людям, взятое на языке
предполагаемого союзника

Часть третья. Дэнс коромыслом. Кухня перевода: переписка с редактором
Часть четвёртая. Харуки на взморье. Мураками на Сахалине, июнь-июль 2003 г.
Часть пятая. Почти до слёз чужой язык. Как резать лук, чтоб не заплакать
Часть шестая. Наука дышать под водой. Как нам писать, чтоб нас любили

Summing-ups

"Суси-нуар 2. Зомби нашего века. Занимательное муракамиЕдение от "Подземки" до "1Q84""


Дмитрий Коваленин - переводчик и востоковед, познакомивший русскоязычных читателей с таинственными мирами Харуки Мураками, - прожил в Японии 15 лет. Полное погружение в культурную среду и личное знакомство с Харуки Мураками позволили ему разобраться во всех головоломках и хитросплетениях, на которых строятся романы легендарного японского автора.
Новая книга приоткрывает двери в "святая святых" японского "эго" - Кокоро. Мы отправляемся в путешествие по Второму периоду творчества великого японского писателя: с трагической "Подземки" и душераздирающего "Кафки на пляже" - до воздушного "Послемрака" и эпохального трёхтомника "1Q84".
Скрытые авторские намёки и неизвестные японские мифы, параллельные миры и провалы во времени, потери и находки героями Мураками "самих себя" - в увлекательном трипе Дмитрия Коваленина по мирам Харуки
От автора
Часть первая. Энергия нового типа
1. Ранее в сериале. Для тех, кто не читал "Нуар I"
2. Не читай книжек, дурачком станешь. Ясукэн разбушевался
3. От бумаги к экрану. Треснувший Монблан
4. Приговор отменяется. Что убило "Гениального Ясукэна"?
5. На стыке тысячелетий. Главные метаморфозы
Часть вторая. Дело "Аум". Подземка / Край обетованный
1. Рождение аферы. Хроники слепого поводыря
2. Апофеоз "Аума": зариновый теракт и российский след
3. Спасатели спасителя. Аум-Сигачёв и его товарищи
4. "Андерграунд обетованный": ненаписанный сиквел, 2001
5. Реальность только одна - и точка
6. Мозг муравейника. Обнуление обнуляющих
7. Феномен "Подземки": Токийский синдром
8. Край призраков. Поверженный, но не погребённый
Часть третья. Бифштекс с настоящей кровью. Мой любимый Sputnik
1. Лягушонка в коробчонке
2. Барабаны в вишнёвом саду
3. Древо Жизни как пожиратель душ
4. Понимание - всего лишь сумма непониманий
5. Нет тела - нет дела. Разъятые грёзы
6. Прощай, детка, прощай
7. Распахнутые крылья
Часть четвертая. Погружение в Бардо. Кафка на пляже
1. Рассказчики романа - кому верить? Три карты
2. Расщепление Кафки. Три ипостаси одной души
3. Пиковая дама (взгляд с той стороны): 49 глав Бардо
4. Демоны Сомнения, и как их отгонять
5. Нож, который не пригодился
Часть пятая. Время откровений. Послемрак...
1. "Педант Нуара" в буйстве юных трав
2. Just a Game. Игры с открытым финалом
3. Магия Синто. Инстинкты против логики
4. Прощение непростивших. Сонная луна для двоих
5. Шаманизм мелочей. Пять закоулков Послемрака
6. Эхо Нанкина. "Ах, где бы взять такой мобильник..."
Часть шестая. Тысяча-невестьсот-they-are-watching
1. "Все критяне - лжецы!"
2. Куриный салат "Джордж Оруэлл". Стена и Яйцо
3. Книга о "книге в книге". Плейстейшн начинает и выигрывает
4. "Маленькие люди" - кто они? Говорит и показывает Япония
5. Прототипы главных героев: реальность похлеще фантазий
6. Синдром Фукаэри. Диагноз японского психиатра
7. Императоры не умирают. Тайна священного савана
8. Говорит и показывает Япония
9. Мандала Фауста. Последние слова Усикавы
10. Когда Q теряет силу. Война с невидимками
Вместо заключения. Isn't it good, asian wood?
Эпилог


Работает на: Amiro CMS